È un blackout, cazzo.
CACCIATORI
C'è un cazzo di blackout.
Luci spente in tutti e cinque i distretti.
La polizia vuole rinforzi.
- Dove? - Dove?
Guarda fuori dalla finestra, Salovaara. Ovunque, cazzo.
Andate tutti fuori a gestire le strade!
- Che cazzo succede? - Gliel'avevo detto, stolta!
Gliel'avevo detto!
Il sangue sulle strade sarà sulle sue mani.
Mi serve più della sua parola.
Mi servono delle cazzo di prove!
Prove? Prenda... Guardi, guardi! La peste è qui.
Non è abbastanza come prova? Diamine!
Mi ascolti.
Le dirò tutto quello che so sul Quarto Reich,
ma lei dovrà togliermi le manette.
Non lo farò, lei è un criminale.
- Non sono un criminale! La prego. - Lei è un assassino.
No, io sono un salvatore!
Mi ha capito? Sono un salvatore.
Guardi. Quello è un crocifisso.
Lei è credente, giusto?
- Giusto? - Sì.
Sì? Bene.
L'oscurità era solo la nona piaga.
Le suore le hanno insegnato qual era la decima e ultima?
La morte del primogenito.
Morte. Morte di milioni.
Morte di milioni.
E, se spera di impedirla,
dobbiamo andare ora.
Questo lasciapassare vale solo per una notte.
Allo scoccare della mezzanotte tornerò a darle la caccia.
- Mi dia le mani. - Mi guardi.
Giuro su Dio che se prova a fare qualcosa,
- io l'ammazzo. - Ne sono certo.
Vieni qui!
Perché non mi hai salvato?
Sei stato tu!
È colpa tua.
E come cazzo sappiamo che possiamo fidarci di lei?
Perché se scoprissero cosa sto facendo,
mi darebbero dai 25 anni all'ergastolo
insieme a voi cover band dei Village People del cazzo.
- Va bene, basta, ora basta. - Sì.
- Ora basta! Ferma. - Meyer.
Hanno fatto saltare in aria una centrale elettrica.
Hanno distrutto la città.
Abbiamo bisogno di lei.
Delle sue risorse.
Dov'è Jonah? E dov'è Murray?
Ci siamo separati.
E Murray non ha certo lo sprint di un maratoneta.
E sto bene anche io, grazie per l'interessamento.
Jonah.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
No.
Oh, no.
Oddio.
Oggi anche noi siamo al buio,
perché Murray era la nostra luce.
Non è un segreto
che nelle ombre della Shoah,
Murray si fosse allontanato da Dio,
mettendo in dubbio la sua stessa esistenza.
L'ironia
è che la dimostrazione della sua esistenza era proprio Murray.
Un uomo del genere è la più grande prova di Hashem.
Non il rogo ardente, non il grande Leviatano,
ma un uomo che ha accompagnato altri alla salvezza
durante l'incidente alla metro di ieri sera.
Un uomo che è venuto nel mio ufficio l'anno scorso, a insaputa di Mindy,
e come ultimo dono alla moglie fedele
mi ha detto: "Rabbino, quando finalmente riuscirà
"ad assillarmi a morte,
"voglio un funerale in una shul.
"Voglio una cerimonia ebraica.
"Non perché creda in Lui,
"ma perché credo in lei."
Ora, per sempre, crediamo in Murray.
Perché, avendo conosciuto Murray,
conosceremo per sempre la luce.
Mi dispiace.
Ti amo.
Di sicuro mi ha visto bene in faccia.
Allora...
gli ospedali della zona non hanno pazienti colpiti da virus,
esposizione chimica, niente.
Le bombe non contenevano alcun virus.
La polizia ha attribuito l'esplosione
a un malfunzionamento elettrico della metropolitana, quindi...
Niente virus. Niente morti di massa.
Non ha senso.
Forse Murray l'ha impedito.
Forse volevano solo far saltare la corrente e la metro,
uccidere centinaia di persone e l'abbiamo fermato.
Non abbiamo fermato un cazzo.
Hanno detto che il Fantasma costruiva un'arma più potente della bomba atomica.
Il ragazzo ha ragione.
I campioni di sangue del Fantasma sono la nostra pista migliore.
Chiamo Patricia. Ci vediamo da Meyer.
Sig. Simpson?
Sono l'ufficiale Maldonado, della polizia di Chevy Chase.
Ci hanno chiamati perché preoccupati per lei, signore.
Sig. Simpson?
Tutto bene lì dentro?
Sig. Simpson?
Ma che cazzo?
Con quasi due milioni di litri entro la fine della settimana,
la stima è di 12 milioni di morti entro la fine del mese.
Colpiremo tutti i bassifondi, da qui a Los Angeles.
Basso reddito, basso QI.
I nostri studi mostrano che le minoranze comprano
qualsiasi veleno si venda loro, purché costi poco.
E ai miei tempi pensavamo che sei milioni fossero tanti.
Che meraviglia.
E la soluzione è arrivata qui sana e salva
grazie a te.
Ben fatto, mio caro.
Tu, invece,
hai lasciato di nuovo scappare i ratti ebrei.
- Ne ho fatto fuori uno. - Dovevi farli fuori tutti.
Stermina i parassiti che l'americano non ha annientato.
Portalo con te.
Quando un cane sporca il tappeto,
gli devi strofinare il muso sulla sua merda.
Solo uno, ok?
Posso prenderne due?
Roxy.
Devi tornare.
Ora più che mai.
Murray ha fermato la bomba, Meyer.
Beh,
il vento porterà qualcosa di ancora peggiore.
E se ci fossi stata io al posto di Murray?
Lei che avrebbe fatto dopo?
Beh,
ci sarai tu,
la piccolina
e tutti noi.
Quest'arma ucciderà tutti.
Non puoi salvarla,
a meno che non salvi anche il mondo.
Perché quell'uomo ha detto che devi salvare il mondo?
È pazzo.
Mamma, sei una supereroina?
Sono una donna nera in America, piccola.
I supereroi hanno vita facile, al confronto.
Andiamo.
Avanti.
Ehi, Jonah.
Amy ha detto che volevi vedermi?
Sì, entra pure.
Dovevo restare.
Dovevo restare con lui.
- No. No, no, no, no. - Non avrei dovuto lasciarlo lì.
No, poi anche tu
saresti finito in una bara, come lui.
No. No, no.
Non è posto per un ragazzo.
Io...
Ho cercato di immaginare il suo ultimo momento.
E vorrei...
Devo saperlo, Jonah.
Ha avuto paura?
No. No, no. Lui...
Continuava a dire che tutto...
Tutto...
sarebbe andato bene.
Sembrava crederlo davvero.
E poi ha detto qualcosa in ebraico.
In ebraico?
"Sia ringraziato Dio,
"perché egli è buono"?
Sì.
Mi dispiace.
Jonah.
Jonah?
Jonah. Jonah.
Respira, Jonah. Respira.
Non voglio respirare, cazzo.
- Voglio solo urlare. - Sì.
Voglio soltanto urlare.
- La mia safta... - Sì.
Murray, Booty, hanno tutti una cosa in comune.
E sai qual è? Sono io.
- Li ho uccisi io. - No.
- No, la responsabilità è mia. - No, tu... No.
No, è mia. Sono io.
Sono una cazzo di piaga. Sono il Tristo Mietitore.
- Sono un cazzo... - No, non prenderti questa colpa.
- I mostri nazisti hanno... - Sai come mi sento dentro?
Capisci come mi sento dentro?
Sì, lo capisco.
Mi sembra di bruciare.
Come se andassi a fuoco.
- Voglio solo esplodere, cazzo. - Sì.
Li vedo di continuo.
Ho esitato, cazzo.
Ho fatto uccidere Booty, ho fatto scappare quella donna.
E allora perché hai mostrato pietà verso quel mostro?
- Perché non hai... - Ho esitato.
- ...ucciso quella donna... - Perché ho esitato.
...e anche il bambino?
- Ho esitato, cazzo. - Perché non l'hai fatto?
- Perché sono un coglione. - Dimmi perché!
- Sono un coglione. - Perché?
- Ho fatto la cosa giusta.
Ho fatto quello che lei avrebbe voluto che facessi.
Proprio così.
Hai ragione.
Eppure continuano a vincere.
Continuano a vincere, cazzo.
Perché possono fare quello che pare a loro?
Perché i buoni devono sempre fare la cosa giusta?
Non è così.
Perché credi a questa cosa?
Hai questa convinzione da sempre,
per via dei fumetti, delle crociate e degli eroi.
Eroi fatti di inchiostro,
non di sangue.
Eroi fatti di pergamena, non di carne.
Fantasie.
Desideri.
Sono bugie, Jonah. Sono bugie.
Tu hai dentro di te
un fuoco che deve potersi esprimere.
Sei pronto a scoprire cosa significa essere un eroe in questo mondo.
Ma devo dirti una cosa.
Devo dirti perché
non ero degno della tua safta.
Una notte, il Lupo venne nella mia stanza.
Mi svegliò dal mio sogno
e mi trascinò fuori nei boschi.
Hai una scelta.
Puoi scegliere
se uccidere quest'uomo innocente
oppure...
Io ucciderò Ruth seduta stante.
Non farlo, Meyer.
Non farlo vincere.
Lascia che mi uccida.
È ciò che voglio. Ti prego.
Uccidimi. Uccidimi!
Uccidimi!
È la mia decisione.
Meyerleh. Meyer.
Chi sceglierai?
Scegli me. Spara a me, Meyer.
Meyer.
Meyer, no.
Calò il silenzio
e il fumo si levò dalla mia pistola.
Meyer?
Portatemi il prossimo!
Ma fu solo l'inizio.
Quanti?
Quanti pensi che ne valga?
No, Meyer?
Quanti?
Ti prego, Meyer.
Meyer, scegli me.
E io risposi...
Forse questa è una storia
che non è adatta alla giornata di oggi.
Oggi siamo qui per Murray.
Dobbiamo piangere lui.
Non dovremmo profanare la sua memoria.
Ci sarà tempo per questa storia.
Merita tempo.
QUARTIER GENERALE CENTRO CONTROLLO MALATTIE
Riconoscerei ovunque quei tacchi da prostituta.
Le suore non dovrebbero essere caste?
Continuare con questa sceneggiata finalmente ti è tornato utile, eh?
A essere sinceri,
sono scioccata che la tua combriccola non ti abbia ancora scoperta.
Chiudi quella fogna, Patricia. Cos'ha che non va?
Niente di niente, cara. È questo il punto.
Almeno non al primo sguardo.
No, è impossibile, fai un'altra coltura.
L'ho già fatta. È infetto,
ma di un virus che non ho mai visto.
Quasi invisibile.
Nessun sintomo né indizio.
Fino a sei mesi dopo l'esposizione,
quando all'improvviso detona nel corpo come la peste.
Non saprai di avere la malattia fino a che non sarà troppo tardi.
E con quella velocità di riproduzione?
Non esiste una cura.
Ciao, mamma.
Dorme da un paio d'ore.
Sono venuta non appena...
Zoppichi?
Dei rapinatori mi hanno aggredita sulla 114esima. Sto bene.
Abbiamo trovato un'embolia. Dobbiamo tenerla monitorata
e darle degli anticoagulanti.
Grazie.
Stamattina sono stata a un funerale
di un sopravvissuto dei campi nazisti.
Hanno raccontato la storia di come lui e sua moglie
erano tenuti in campi diversi.
Separati per anni.
Ma c'era questo cancello
da cui tutti i prigionieri venivano fatti passare ogni giorno.
E così quest'uomo raccoglieva un'erbaccia, o un dente di leone,
o qualsiasi cosa riuscisse a trovare,
e la legava al recinto di filo spinato,
affinché la moglie la vedesse passandoci davanti.
Perché anche in mezzo a tutto quell'orrore e a quella morte,
lui voleva continuare a dirle che tutto sarebbe andato bene.
Aveva il bisogno di dirle "ti amo".
E ho provato qualcosa, sai?
Ti ho chiamata,
perché io...
avevo bisogno...
Io avevo bisogno...
Avevo bisogno di fartelo sapere.
Io ti...
Finalmente ti sei degnata di venire.
Faccio tardi per le visite.
Per favore, resti con noi a pregare
per Viola.
Signore onnipotente ed eterno,
tu sei la salute perpetua di coloro che credono in te.
Accogli le nostre preghiere per la tua servitrice malata, Viola,
per cui imploriamo la tua amorevole misericordia.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Vi lascio da soli.
- Ciao. - Sono sempre qui per te, Viola.
Vuoi dell'acqua? Come ti senti, mamma?
Sto bene, piccola.
Sto bene.
Non ti fai sentire per giorni
e ora ti interessa come sta?
Le tue sorelle sono state sempre qui.
Ora basta, Lou.
Vai al bar,
calmati.
- Mi dispiace non essere venuta prima. - Non fa niente.
Come stai, cara?
Come stai tu, mamma?
Sto bene.
Maria sia è assicurata che fossi in buone mani.
Pensavo avesse già tanto da fare con i suoi pazienti.
Melinda,
il mio sistema nervoso starà anche cedendo,
ma i miei occhi funzionano ancora benissimo.
Conosco il ritmo del tuo cuore da molto prima di te.
E ho sentito tutti i modi in cui ti ha resa ciò che sei.
Mamma, se qualcosa ti ha infastidita...
E so per certo che cosa lo fa tremare.
Lei si è presa cura di me, Millie.
Si è presa cura di me per te.
E se ciò che penso stia succedendo tra te e Maria
- sta davvero succedendo... - Mamma, io...
...allora Dio non prende queste cose alla leggera.
L'amore è il più grande dei suoi doni
ed è un tesoro a cui devi aggrapparti a ogni costo.
Non gettarlo via.
Mamma.
Bambina mia.
Io ti vedo.
Esatto, sembra che finalmente sia tornata la luce nella Grande Mela.
Cagnaccio cattivo.
Cane cattivo!
Ti odia a morte.
Lo sapevi che ci sono 2.500 specie uniche di effimera al mondo?
Ci puoi scommettere.
Sono uniche, perché vivono la loro intera vita
nello spazio di un solo giorno.
Nascita, maturazione.
Ronzano, ballano, ronzano e scopano.
E dopo 24 ore
hanno realizzato il proprio scopo di vita
e fanno ciò che è dignitoso fare.
- Tirano le cuoia. - Che vuoi dire?
Voglio dire...
Voglio dire che questi insetti ebrei
non vogliono proprio morire.
Sfidano il corso che la natura ha deciso per loro.
Perché?
Perché si rifiutano di accettare il proprio posto nel mondo?
Cosa c'è che continua a farli ronzare?
Per come parli di questi ebrei
sembra quasi che eccitino il tuo cazzettino.
Forse per questo non li hai uccisi quando ne hai avuta l'occasione.
Metti la testa sulla loro spalla
Tienimi stretta tra le braccia, piccolo
Mi fai un favore?
Apri il vano portaoggetti.
È di tuo fratello.
Mi hanno implorato.
È stato così carino.
Tu pensi che io sia debole?
Che sia difettoso?
Inadeguato?
E se voi foste così bravi e puri,
perché le vostre famiglie non ci sono riuscite la prima volta?
Voi insegnate la malvagità,
ma gli americani potranno sempre fare di meglio.
Hitler era alto 1,75.
Io sono 1,76.
Metti la testa sulla loro spalla
Tienimi stretta tra le braccia, piccolo
Stringimi forte
Mostrami...
Niente Kristallnacht, niente carri bestiame,
niente campi di sterminio, niente forni crematori.
Solo una serie di cellule industriali.
Ecco cos'ha trasformato il Fantasma
in ciò che Zsa Zsa Gàbor lascia in bagno dopo una sera di borscht da Milos Forman.
Non sei felice di essere tornata?
Perché non era nelle bombe?
Perché non si trasmette via etere. È un patogeno.
Un veleno.
Deve essere consumato. Ingerito.
Pat ha detto che per infettare l'intera area di Manhattan
ne servirebbero interi barili.
Aspetta, la metropolitana.
La metro, l'esplosione.
Ha spostato tutti i poliziotti delle stazioni vicine
al centro di Manhattan, lasciando liberi
- tutti i ponti. - E quindi?
Quindi,
non ci sono fabbriche a Manhattan,
perciò hanno dovuto importare il patogeno. E se stessero...
Se stessero creando un diversivo
per introdurre il veleno?
Sì, ma la città era blindata. Hanno chiuso ponti e tunnel.
Sì, ma i porti?
Sì.
Lo so e posso spiegare.
Ma non so a chi altro rivolgermi.
Per favore.
Devi aiutarmi.
21825.
Grazie.
Ci vediamo lì.
Schidler Corporation.
Il loro carico è l'ultimo arrivato al porto prima del blackout.
È una conglomerata alimentare argentina.
Ho raccolto quante più informazioni possibili.
Dichiarazioni dei redditi e dei profitti.
Hanno cinque proprietà sulla costa orientale,
ma il loro quartier generale è qui in città.
Sembra che la Schidler Corp. abbia fatto una donazione a Rocket Man.
Che è anche nel loro consiglio d'amministrazione.
Chi è Rocket Man?
Rocket Man è Wernher von Braun.
Un astrofisico nazista.
Era un genio, e la nostra gallina dalle uova d'oro.
Usò migliaia di schiavi ebrei per costruire razzi V-2 per la Germania.
Quei razzi uccisero migliaia di persone in Inghilterra
e 20.000 prigionieri morirono nella sua fabbrica.
Alla fine della guerra è stato reclutato dalla NASA.
Il suo lavoro al Saturn V ha generato la missione Apollo 11,
che ha mandato gli USA sulla luna.
L'Uomo Luna è stato molto più amato, incredibile ma vero, di me.
È apparso sulla copertina del Time, ha partecipato a programmi Disney.
L'America amava quel tizio.
Non capisco.
È un nazista.
Jonah, e chi hanno ucciso i nazisti?
Gli ebrei.
Alla maggior parte degli abitanti di questo Paese non importa affatto.
Bentornati al gioco televisivo più famoso al mondo...
Bene, gente, sapete come funziona.
Due minuti di tempo, le 15 risposte migliori sul tabellone.
Perché tutti odiano gli ebrei?
- Sì, Mel. - Perché sono tirchi.
Cinquanta punti. Joyce.
Bill, questa la so. Perché controllano i media.
Mostrami "controllano i media".
Perché hanno ucciso Gesù?
Bella risposta.
Direi che uccidere il Messia sia una mossa poco ortodossa.
Giro lampo!
Raddoppiamo il montepremi!
Perché sono la causa di ogni guerra del mondo.
Perché controllano le istituzioni finanziarie mondiali,
lasciando i non-ebrei all'inevitabile rovina finanziaria
mentre loro ne traggono profitto.
Perché uccidevano bambini cristiani,
usandone il sangue per fare quel loro strano pane del Pesach.
Perché è così e basta.
Perché gestiscono Hollywood.
Perché, insomma, basta con questo Olocausto, no?
Sì, girate pagina, ebrei.
Perché sono stupratori.
- Cospiratori. - Globalisti.
Perché sono ebrei.
Joyce ha vinto un sacco di soldi, stasera.
Congratulazioni, Joyce, bella giocata.
Conoscete qualcuno che vincerebbe un sacco di soldi?
Fatelo partecipare.
No, davvero. Ne conoscete?
Magari un genitore, un amico,
vostro marito, vostra moglie, magari ci giocano spesso
intorno al tavolo della cucina o al lavoro.
Forse lo fanno nella sicurezza della propria testa,
perché ancora credono che gli ebrei
proprio non siano come noi.
Quanto spesso giocano a questo gioco?
Vincerebbero un sacco di soldi?
E voi?
Che significa che von Braun era la vostra gallina dalle uova d'oro?
È morto il mese scorso.
Cancro al pancreas.
Era un tesoro nazionale troppo famoso per poterlo eliminare.
Wernher von Braun è connesso a questa azienda alimentare con legami nazisti
e muore un mese prima che i nazisti sferrino il loro attacco?
Sembra una bella coincidenza, no?
Credi che Rocket Man sia vivo?
Potrebbe essere.
Bene.
La morte di cancro è troppo delicata per questi stronzi.
Voglio trovare questo pezzo di merda.
- Come facciamo? - Wiesenthal ha indagato
su von Braun per anni.
Se qualcuno può trovarlo, quello è lui.
E chi è Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, il più famigerato cacciatore di nazisti.
Anche se non è propriamente un nostro fan.
UFFICIO DI SIMON WIESENTHAL
Meyerleh, Meyerleh.
- Simon. - Finalmente ho la possibilità
di vedere la tua allegra combriccola alla luce del sole.
Pensavo che cacciassi solo nazisti, Simon.
A che servono le guardie?
Ci avete già derubati dei fascicoli su Wilhelm Zuchs una volta.
I miei uomini non dimenticano in fretta, e io nemmeno.
Noi portiamo gli artefici degli omicidi della nostra gente
a incontrare il creatore.
Davanti a quale tribunale?
Davanti a quale giuria?
Davanti a una giuria di sei milioni di ebrei
che chiedono vendetta dalle loro tombe.
Non senti il loro richiamo, Simon?
Ho dedicato la mia vita a ottenere un risarcimento per il loro clamore,
ma siamo destinati a essere consacrati a una legge più grande.
Il Cacciatore di Nazisti è una professione importante,
ma è una professione degli angeli.
Gli angeli non si sporcano le ali di sangue.
Ma forse l'era degli angeli è finita.
Tu uccidi queste persone a sangue freddo, Meyer.
Hai proprio ragione.
Ed è una cosa ebrea?
Mi chiedi cos'è ebreo?
Mosè, Ester, Giuda.
I nostri antenati che combatterono per il diritto di esistere.
Questo facciamo anche noi.
Ma quello che non è ebreo,
quello che non può più essere ebreo,
è il permettere a questi assassini di colpire di nuovo.
Se seguiamo la tua strada, Simon,
loro sradicheranno gli ebrei
prima che abbiamo la possibilità di difenderci.
Sì, ma Meyer,
se seguiamo la tua strada e compromettiamo i nostri valori,
cioè quello che ci rende chi siamo,
ci sradicheremo da soli.
Cesseremo di essere ebrei.
Diventeremo qualcos'altro.
Golem, forse.
Simon, potremmo discuterne tutto il giorno.
Sono venuto a chiedere un favore.
Mi serve tutto ciò che hai su von Braun.
Sei uno spiritista, ora?
Sai, è morto.
È morto?
Hai visto il cadavere?
Abbiamo sentito molte storie di fantasmi, di uomini più importanti di Wernher.
Questa è una causa persa, Meyer.
Cosa? Cosa? Andiamo, che cosa vuole?
Che cosa vuole?
Se è morto, sarà una perdita di tempo.
Ci impedirà di fare fuori un altro di questi stronzi.
E lei potrà tornare alla sua routine alla Atticus Finch.
Non è questo che vuole?
Sei il nipote di Ruth?
Stai profanando la sua memoria scegliendo questa strada.
Va bene,
vi darò quello che volete,
vi manderò a fare la vostra caccia di fantasia,
ma a una condizione:
non tornate mai più da me.
Per nessun motivo.
Affare fatto, fratello.
Meyer...
Ricorda che, prima del calare delle tenebre,
noi eravamo persone che ascoltavano musica,
giocavano coi propri figli, raccontavano storie.
Ma siamo stati scelti, Meyer.
È così.
A volte vorrei che non fosse così, ma siamo stati scelti.
Ora, magari è questo il vero test di Dio.
Non la schiavitù in Egitto, Roma, i pogrom e nemmeno la Shoah.
Forse questo è il più grande test,
quello che scegliamo di fare ora.
Meyer, ricorda chi eravamo.
Ricorda chi siamo.
Grazie per i fascicoli.
Andiamo.
Schidler Corp, al 5623 della Quinta ovest. Il fascicolo dice così.
Una multinazionale che opera da un negozio di alluci valghi?
CALZOLAIO SPECIALIZZATO IN ORTOPEDIA
CALIFORNIA DEL NORD BOSCHI
Che ha fatto Joe? Ha chiamato un'agenzia per un open house da Von Braun?
Andiamo, no?
Prima deve guardarsi intorno.
Tornerà presto.
L'hai derubato? Wiesenthal?
I fascicoli sul Lupo? Cosa ci hai trovato dentro?
Non molto.
Li ha presi la tua safta.
Voleva sapere di più sul Lupo.
Quello che Wiesenthal ha detto di lei...
Sono stronzate, vero?
Sono stronzate del cazzo.
Non la sto profanando, le sto rendendo omaggio.
Certo che sì.
Quello stiamo facendo è...
Insomma, l'hai detto tu.
La Caccia è ebrea
e l'hanno fatta anche i nostri antenati.
Hanno combattuto per la propria esistenza.
Hanno ucciso i propri nemici.
Hanno messo fine alle cose.
Certo che sì.
Quante persone uccidesti quella notte?
Undici.
Undici uomini.
Undici anime innocenti.
In quel momento scelsi di proteggere la donna che amavo.
E, nel farlo,
diventai una creatura diversa.
Il Lupo aveva vinto,
e io ne ero uscito un uomo diverso.
Mi costò tutto il mio mondo,
ma mi trasformò nell'uomo che ero destinato a essere.
Nell'oscurità
ho potuto proteggere la luce.
Ero diventato la notte, affinché il giorno continuasse a vivere.
Questo contraddistingue un eroe, Jonah.
Un eroe non è chi fa la cosa giusta,
ma chi fa
quanto è necessario.
Sei sicura che starai bene da sola, mamma?
Sì, cara. Ti prego. Sto bene, vai.
Non dimenticare il maglione.
È luglio, mamma.
Lo so, ma sai che ora sparano l'aria condizionata ovunque.
Sì, va bene.
Sai, Carol Smolinsky
è andata al cinema a vedere Herbie al rally di Montecarlo
e si è presa la polmonite.
Metterò il maglione, mamma.
- Ok? - Sì.
Brava bambina.
Tu stai bene?
Sì. E tu?
- Io? - Sì.
Sto bene. Vai, vai, vai.
- Sì. - Ok.
Ehi, mamma. Ti voglio bene.
Beh, sai, Irene Schlosstein non riusciva a tenere la bocca chiusa.
E i fiumi di lacrime,
sembrava la shiva di suo marito.
E Hymie Herschel
ha appestato l'intero appartamento, sai.
Ed è venuta quell'insopportabile di Eileen Shekenstein.
Ma, sai,
lei...
Mi ha salutata in modo carino, e quello vale pure qualcosa.
Sì, certo.
- Sì. - Sì.
- Il Rabbino... - No.
No, no, dimmi tutto del Rabbino. Cos'ha fatto?
Ha fatto un bellissimo discorso.
Sai qual è un vantaggio del saltare in aria in mille pezzi?
Non averlo dovuto ascoltare.
- Ti prego. - Già.
Sei il solito sapientone.
Sì, beh, alcune cose sono eterne, Mindeleh.
Chi sistemerà la perdita nel lavandino?
Chiamerai un tuttofare.
E chi cambierà le lampadine?
Lo chiederai ai ragazzi.
Chi mi abbraccerà di notte?
Chi brontolerà se faccio una puzzetta,
chi mi massaggerà gli alluci valghi e...
Chi saprà le storie
che mi hanno fatto venire queste rughe?
Chi baderà a me?
Lo farò io.
Lo farò sempre.
Sei con lui?
Sì.
E com'è?
Come te lo ricordi.
Ah, sì?
- È al sicuro? - Sì.
- È felice? - Sì.
È lui?
Sì.
Ci perdona per quanto accaduto?
E per aver vissuto senza di lui?
Sì, certo.
Ma sente la tua mancanza.
Sente la tua mancanza.
Gli manca il tuo profumo.
Gli manca il tuo rugelach.
E gli manca quando gli davi i baci
mentre lui fingeva di dormire.
Ti andrebbe di vederlo?
- Murray. - Sì, vieni.
- Murray, Murray. - Vieni, vieni.
- Vederlo? - Dai.
Dov'è?
Vedrai.
Aaron.
Vieni.
Aaron.
Mi sei mancata, mamma.
Bimbo mio.
Mi sei mancato anche tu.
Hai fatto tutto tu?
Così tu e papà, al vostro arrivo, vi sareste sentiti a casa.
È bellissimo.
Davvero bellissimo.
Vuoi fare qualcosa anche tu, mamma?
Non mi azzarderei mai.
Niente potrebbe essere così bello.
Perché, molti anni fa,
ho già fatto la cosa più bella di tutte.
Mindeleh,
adesso è ora di andare.
Sì. Sì.
Prima che sia troppo tardi.
Mindy, non è il momento che tu stia qui con noi.
Non ancora.
Aaron.
Aaron, saluta la tua mamma.
Sì.
- Sì. - È ora.
Vieni.
Ehi, Aaron. Aaron.
Vai.
Vieni.
Sì, vieni.
Non devi preoccuparti per lui.
Mi prenderò io cura di lui. Non lo lascerò mai andare.
Lo so.
Non l'hai mai fatto.
E lui si prenderà cura di te, per un po',
finché non ti rivedrò.
Sì.
Un'ultima cosa.
Aaron ha chiesto che tu mostri pietà per Moritz.
È un suo desiderio.
Hai un angelo custode, Moritz.
Un angelo, davvero.
Tu avresti meritato
di molto peggio.
Radunatevi mentre vi canto Di Wernher von Braun
Un uomo la cui lealtà È guidata dall'opportunità
Chiamatelo nazista e nemmeno si acciglia
"Col nazi", dice Wernher von Braun
Non dite che è un ipocrita
Piuttosto è apolitico
"Quando i razzi sono in cielo A chi importa dove cadono?
"Non è mia responsabilità" Dice Wernher von Braun
Ciao, Wernher.
Ciao.
Come stai?
Immagini come sia per noi vederti?
Tu sei un fantasma.
Non voglio problemi.
Date una sedia a Rocket Man.
Allora, Wernher,
credevi davvero che atterrare sulla luna
valesse la vita di milioni di persone?
La scienza
che ho creato ha portato a grandi invenzioni,
a innovazioni in campo medico,
a vite più lunghe, alla pace nel mondo.
Il mio lavoro ha sempre riguardato la pace e il progresso.
Chiudi quella cazzo di bocca! Ehi, basta. Basta.
Senti, le abbiamo già sentite tutte.
"Non sapevo quello che facevo." "Stavo solo seguendo gli ordini."
"Mi dispiace per ciò che ho fatto,
"pensavo di costruire un mondo migliore."
Le abbiamo sentite tutte. Tutte le motivazioni, tutte le scuse.
Hai fatto delle cose terribili.
Hai reso schiave centinaia di persone.
Ne hai uccise a migliaia con le tue armi.
E poi sei venuto negli USA a vivere una vita da celebrità,
sorseggiando Mai Tai e leccando il culo antisemita di Walt Disney?
Non ci servono altre scuse.
Non ci servono altre bugie del cazzo.
Ci hanno stancato.
Quindi salta pure le stronzate e dacci una risposta seria.
Cosa sai del Quarto Reich?
- Il cosa? - Il cosa?
Il Quarto Reich. Cosa ne sai?
Cosa sai del Quarto Reich, cazzo?
- Io non capisco... - Non fare lo stupido.
- Che cosa sai del Quarto Reich? - Lo giuro!
Lo giuro.
La Schidler Corp. è finita sui giornali.
Per l'abolizione delle sanzioni a opera di Biff Simpson,
il Sottosegretario di Stato.
Che, guarda caso, è in fuga dalla polizia.
Primo sospettato di un duplice omicidio.
Il tipo la cui famiglia è stata ammazzata a un barbecue?
Tutti tranne lui.
E non solo. Una delle donne ammazzate,
una certa Helen Hirsch,
era una sopravvissuta dei campi nazisti.
Allora dov'è Biff Simpson, quassù?
Ne è passato di tempo, amico.
Allora, Wernher,
devi dirci tutto ciò che sai
o ti faremo brillare
più forte delle stelle del cielo.
Cos'è il Quarto Reich?
Non lo so.
Aspetta, Joe.
Fallo fare al ragazzo.
È per la luce.
Cos'è il Quarto Reich?
Ho detto che non lo so.
Io non ti credo.
Forse questo ti aiuterà a ricordare.
Ne sei sicuro?
Cos'è il Quarto Reich?
- Non capisco. - Cos'è il Quarto Reich?
Cos'è il Quarto Reich?
No?
D'accordo.
Cos'è il Quarto Reich?
Dicci ciò che sai.
- Dicci ciò che sai, cazzo. - Per favore, basta.
Per favore! Ve lo dirò.
Ve lo dirò.
Non ne conoscevo l'entità.
Mi sono unito perché mi hanno promesso che non avrei avuto problemi di soldi.
Il Quarto Reich avrebbe fondato progetti che i moralisti della NASA rifiutavano.
Marte, le galassie lontane, i buchi neri.
Lei ha detto che, se l'avessi aiutata a conquistare il mondo,
io avrei comandato le stelle.
Lei?
Il Colonnello.
Il Colonnello?
Non so il suo vero nome.
Non volevo fare del male a nessuno.
Io volevo...
soltanto la luna.
Volevo le stelle.
Quindi...
Li ho aiutati a crearla.
La soluzione.
Intendi il patogeno? Parli di quello?
Dove verrà diffuso?
- Dove lo diffonderanno, cazzo? - Ovunque.
È in tutto.
Nel cibo, nelle bevande, nelle medicine.
È una nuova creazione.
Una nuova arma.
Un prodotto alimentare presto su tutti gli scaffali
d'America,
in particolare nei bassifondi.
Glucopiranosio monoidrato.
Sciroppo di mais.
- Cosa stai facendo? - Dicci quello che sai.
- Mente. Dicci ciò che sai! - Lo giuro!
- Dicci tutto. - Lo giuro!
Tutto quello che sai! Diccelo!
- Dai, diccelo! - Lo giuro.
Ora basta.
Avanti, diccelo.
Meyer. Basta, Jonah.
Meyer, fallo smettere. Abbiamo quello che volevano.
Non sta dicendo la verità, cazzo.
Dai, ti friggo le palle.
Non vuoi parlare?
No? Va bene.
Meyer, fallo smettere!
Stacca la corrente.
Che cazzo ti è preso?
Perché? Cos'ho fatto?
Torna alla macchina.
Ora!
Pietà.
No.
No!
Ti piace lo zucchero? Ti piacciono le caramelle?
Ti piacciono i dolcetti deliziosi?
Allora non perderti lo sciroppo di mais.
Mamma, cos'è lo sciroppo di mais?
"Cos'è lo sciroppo di mais?", ti chiederai.
È una nuova alternativa allo zucchero.
Un'alternativa più economica, sana
e, soprattutto, più dolce di quanto tu possa immaginare.
- Sciocchi americani. - Sciroppo di mais.
Il cibo spazzatura fa marcire i denti.
Ora in tutte le tue caramelle e merende preferite.
Perché ci siamo trasferiti in questo stupido Paese?
Offerto dalla Schidler Corp.
Lo sciroppo è buono, lo sciroppo è dolce
Lo sciroppo è sano, mangialo anche tu
Più economico dello zucchero Un vero spasso
Sciroppo di mais
La risposta per tutti